1
00:00:01,264 --> 00:00:02,631
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:23,586 --> 00:00:25,720
(Cantarolando)
3
00:00:27,557 --> 00:00:28,824
Hum!
4
00:00:28,891 --> 00:00:30,024
(RISOS)
5
00:00:30,092 --> 00:00:33,094
Shawn, acho que já
descobriu um novo sabor.
6
00:00:33,162 --> 00:00:36,064
Cory, você se importa?
Estou no meio de...
7
00:00:36,132 --> 00:00:37,465
Hum! Queijo.
8
00:00:37,533 --> 00:00:39,067
Prove que você me ama.
9
00:00:42,739 --> 00:00:44,039
Olhe para ela.
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,774
Como um Waterpik,
este.
11
00:00:46,842 --> 00:00:50,612
Ei! Como é que você nunca
lamber a comida dos meus dentes?
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,081
Porque estamos casados agora.
Eu não preciso.
13
00:00:53,216 --> 00:00:54,983
Ok, Cory, isso é
sua última pergunta.
14
00:00:55,051 --> 00:00:57,385
"Você já teve dificuldade
atuando na cama?"
15
00:00:58,888 --> 00:01:00,322
Por que você não me conta?
16
00:01:01,391 --> 00:01:02,523
(RISOS) Sim.
17
00:01:05,361 --> 00:01:06,628
Ei! Topanga!
18
00:01:06,695 --> 00:01:07,862
Tudo bem, pessoal.
Vamos tabular nossas pontuações.
19
00:01:07,930 --> 00:01:10,365
Ei! Ontem à noite,
Eu tive uma dor de barriga.
20
00:01:12,301 --> 00:01:14,736
Você não se cuidou
de mim, aliás.
21
00:01:14,803 --> 00:01:17,105
Tudo bem, vamos ver quem é
vou viver mais.
22
00:01:17,173 --> 00:01:19,141
Pêssegos, não posso evitar
perceba que você está me ignorando.
23
00:01:19,208 --> 00:01:22,744
Ok, Shawn e Angela estão indo
viver bem até os 80 anos.
24
00:01:22,811 --> 00:01:25,080
De acordo com isso,
Eu deveria viver até os 100 anos.
25
00:01:25,147 --> 00:01:26,381
Isso é divertido!
26
00:01:27,450 --> 00:01:28,417
Quanto a mim?
27
00:01:28,484 --> 00:01:29,984
E a minha longevidade?
28
00:01:30,052 --> 00:01:31,686
OK, Cory, você tem...
29
00:01:32,989 --> 00:01:35,223
Hum. Bom para você, querido.
30
00:01:35,291 --> 00:01:38,026
Bom para Cor! eu vou
viver até os 100 anos também.
31
00:01:38,094 --> 00:01:39,227
(RISOS) Não.
32
00:01:39,295 --> 00:01:42,964
Você provou que essas pessoas estavam erradas
por estar vivo agora.
33
00:01:45,901 --> 00:01:47,502
Deixe-me ver isso!
34
00:01:48,638 --> 00:01:50,738
Cory, é só
uma revista.
35
00:01:50,806 --> 00:01:53,275
Sim. Você não vai levar
isso é sério, não é?
36
00:01:53,342 --> 00:01:55,577
Vocês querem saber
o que há de estranho nisso?
37
00:01:55,645 --> 00:01:58,246
Isso é de repente,
Não consigo sentir minhas pernas.
38
00:01:59,081 --> 00:01:59,948
Ah, aqui vamos nós.
39
00:02:00,015 --> 00:02:01,182
(Suspiros)
40
00:02:02,885 --> 00:02:04,520
Minha vida apenas
ficou muito ruim.
41
00:02:04,554 --> 00:02:06,621
Querida, seu marido
não consigo sentir as pernas dele!
42
00:02:06,689 --> 00:02:08,357
O que vamos
fazer sobre isso?
43
00:02:09,658 --> 00:02:12,093
Filme? Alguém quer
ver um filme?
44
00:02:12,161 --> 00:02:13,494
Espere um minuto!
Espere um minuto!
45
00:02:13,563 --> 00:02:15,063
Se você não vai
cuide de mim agora,
46
00:02:15,130 --> 00:02:17,532
quem vai cuidar
de mim quando eu envelhecer?
47
00:02:17,600 --> 00:02:20,101
Filme! Ah! Será
escuro em uma sala de cinema.
48
00:02:20,169 --> 00:02:21,836
Ah!
CORY: Querido!
49
00:02:21,904 --> 00:02:24,505
Estou morrendo e você está
indo ao cinema?
50
00:02:25,674 --> 00:02:26,942
Bela esposa!
51
00:02:30,513 --> 00:02:32,280
Olá, esposa!
52
00:02:32,348 --> 00:02:34,850
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu
na loja hoje.
53
00:02:34,918 --> 00:02:36,017
Um cliente entrou?
54
00:02:36,119 --> 00:02:37,052
Sim. (RISOS)
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,987
E comprei uma barraca.
56
00:02:39,055 --> 00:02:41,390
O primeiro desde aquele fedorento
O filme Bruxa de Blair foi lançado.
57
00:02:42,358 --> 00:02:43,691
Você sabe o que
isso significa, né?
58
00:02:43,759 --> 00:02:46,128
As pessoas não têm medo
da floresta mais.
59
00:02:46,195 --> 00:02:47,596
Eles estão acampando de novo!
60
00:02:47,664 --> 00:02:50,999
Sim! A vida é boa!
Nada pode nos parar agora!
61
00:02:56,005 --> 00:02:58,239
Eu decidi me juntar
o negócio da família.
62
00:02:59,174 --> 00:03:02,577
Não, não, não.
63
00:03:02,645 --> 00:03:05,279
Isso é, tipo, o mais feliz
dia da sua vida ou o quê?
64
00:03:08,050 --> 00:03:11,219
(GAGUEANDO) Eric, você
não posso trabalhar na minha loja.
65
00:03:11,286 --> 00:03:13,355
Por que não?
Eu vendi.
66
00:03:14,290 --> 00:03:15,624
Acabou.
67
00:03:16,492 --> 00:03:17,759
Desculpe.
68
00:03:17,827 --> 00:03:19,027
Alan!
69
00:03:19,094 --> 00:03:20,262
Cara, você sabe,
isso é muito ruim
70
00:03:20,330 --> 00:03:21,763
porque Jack e Rachel
e eu estava pensando
71
00:03:21,831 --> 00:03:23,398
o que íamos
fazer com nossas vidas e...
72
00:03:23,400 --> 00:03:24,833
Sim, você está um pouco assustado
sobre a formatura, hein?
73
00:03:24,900 --> 00:03:25,968
Bem, sim, eu estava
até que eu percebi isso
74
00:03:26,035 --> 00:03:27,535
eu queria trabalhar
com meu pai.
75
00:03:29,405 --> 00:03:31,239
Muito ruim.
76
00:03:31,307 --> 00:03:33,442
Alan, isso
é seu filho.
77
00:03:33,509 --> 00:03:35,810
Muito ruim.
78
00:03:35,878 --> 00:03:37,412
(Sussurrando) Amy, as coisas estão
apenas começando a se virar.
79
00:03:37,480 --> 00:03:38,279
Você devia se envergonhar!
80
00:03:38,447 --> 00:03:39,647
Você trabalha com ele!
81
00:03:41,149 --> 00:03:43,451
Ei! E a escola?
82
00:03:43,519 --> 00:03:45,587
Bem, você sabe, eu só estou
tendo duas aulas,
83
00:03:45,655 --> 00:03:47,789
para que eu possa realmente colocar um completo
semana de segunda a sexta,
84
00:03:47,856 --> 00:03:49,524
mas não vou trabalhar
no sábado
85
00:03:49,592 --> 00:03:51,826
por respeito ao meu
Pessoas judias, sabe?
86
00:03:51,894 --> 00:03:55,497
Alan, você se lembra de como éramos
preocupado com o F-U-T-U-R-E de Eric?
87
00:03:55,565 --> 00:03:58,299
(Rindo) Oh, mãe! Você não tem
me preocupar com meus móveis.
88
00:04:00,703 --> 00:04:03,238
Não, não, não! Isso seria
seja uma ótima oportunidade
89
00:04:03,306 --> 00:04:05,540
para ele conseguir algum
experiência de trabalho na vida real.
90
00:04:05,608 --> 00:04:06,975
Você sabe, eu estava pensando
a mesma coisa.
91
00:04:07,042 --> 00:04:09,711
E o que poderia ser melhor
do que trabalhar com meu pai?
92
00:04:11,213 --> 00:04:14,849
frigoríficos,
eles são melhores.
93
00:04:14,917 --> 00:04:16,918
Porque eles são
em Wisconsin!
94
00:04:16,986 --> 00:04:18,253
Vá para Wisconsin, Eric.
95
00:04:18,321 --> 00:04:21,223
(Rindo) Seu
o pai está apenas brincando.
96
00:04:21,290 --> 00:04:22,457
Não é você?
97
00:04:22,525 --> 00:04:24,659
Sim, eu acho.
98
00:04:24,727 --> 00:04:26,627
Bom, porque eu tenho um monte de
ideias legais para a loja.
99
00:04:26,695 --> 00:04:27,895
Aqui está um. Agora,
tente me seguir
100
00:04:27,963 --> 00:04:29,730
porque eu vou estar
fazendo muito isso.
101
00:04:29,798 --> 00:04:31,332
Tudo bem?
102
00:04:31,400 --> 00:04:36,337
Penduramos pequenos pinheiros
dos verdadeiros pinheiros,
103
00:04:36,405 --> 00:04:39,140
para dar tudo isso
floresta o cheiro de carro novo.
104
00:04:43,946 --> 00:04:45,313
Você viu o que
Acabei de fazer lá?
105
00:04:45,381 --> 00:04:47,582
Veja, eu tenho uma tonelada... eu tenho tanto
muitas dessas ideias, é como...
106
00:04:47,649 --> 00:04:49,251
Meio que me esgota
de vez em quando,
107
00:04:49,318 --> 00:04:51,686
então vou subir e continuar
pensando neles, certo?
108
00:04:59,228 --> 00:05:02,631
Pegue esta frigideira e me bata
na cabeça o mais forte que puder.
109
00:05:02,698 --> 00:05:03,698
OK.
110
00:05:07,570 --> 00:05:08,704
Bom dia.
111
00:05:08,805 --> 00:05:10,504
não consegui entregar
uma amostra de urina.
112
00:05:10,572 --> 00:05:12,507
Sem urina. OK.
113
00:05:12,575 --> 00:05:14,342
Então, o que parece
ser o problema?
114
00:05:14,410 --> 00:05:15,911
Bem, doutor, eu peguei
um teste outro dia,
115
00:05:15,978 --> 00:05:18,313
e disse que meu tipo A
personalidade e amor por queijo
116
00:05:18,380 --> 00:05:19,881
faz de mim uma bomba-relógio.
117
00:05:19,949 --> 00:05:21,015
Hum. Que tipo de
um teste que você fez?
118
00:05:21,083 --> 00:05:22,283
Revista Casais,
119
00:05:22,351 --> 00:05:23,718
Courteney CoxDavid Arquette
questão do tiro ao alvo.
120
00:05:23,786 --> 00:05:25,287
Cara bonito,
aquele garoto Arquette.
121
00:05:25,788 --> 00:05:27,154
Obrigado.
122
00:05:27,222 --> 00:05:29,424
De qualquer forma, eu estava apenas, uh...
Meus resultados de longevidade revelados
123
00:05:29,492 --> 00:05:32,594
que eu deveria ter
na verdade morreu na última terça-feira.
124
00:05:32,661 --> 00:05:33,595
Certo, entendo.
125
00:05:33,662 --> 00:05:36,163
(CINTO DE PRESSÃO ARTERIAL SILVA)
Hum.
126
00:05:36,231 --> 00:05:37,933
Ok, eu odeio isso
imediatamente.
127
00:05:38,000 --> 00:05:40,702
Bem, sim, às vezes pacientes
ficar um pouco nervoso ao entrar,
128
00:05:40,769 --> 00:05:42,303
a pressão deles aumenta.
Ah, que bom.
129
00:05:42,371 --> 00:05:43,505
Embora eu esteja apenas
não tenho certeza
130
00:05:43,573 --> 00:05:45,874
isso está acontecendo aqui
no seu caso.
131
00:05:45,942 --> 00:05:47,375
Espere um minuto.
Doutor, você...
132
00:05:47,443 --> 00:05:49,277
Você realmente acha que há
algo errado comigo?
133
00:05:49,345 --> 00:05:51,713
Por que? Você gostaria de estar lá
ser algo errado?
134
00:05:51,780 --> 00:05:54,115
Não. Por que eu iria querer algo
estar errado comigo?
135
00:05:54,182 --> 00:05:56,150
Isso seria
apenas seja louco.
136
00:05:56,218 --> 00:05:58,319
Certo. Você tem alguma história
de doença mental na família?
137
00:05:58,354 --> 00:05:59,788
Uh, não, eu não.
138
00:05:59,855 --> 00:06:02,456
(GAGUEANDO) Eu tenho um tio
que pensa que é Sammy Sosa.
139
00:06:02,524 --> 00:06:04,025
Hum. Institucionalizado?
140
00:06:04,092 --> 00:06:05,359
Sim, mas eles o deixaram
para o treinamento de primavera.
141
00:06:05,427 --> 00:06:07,062
Uh-huh.
142
00:06:07,129 --> 00:06:09,497
Uh, há uma razão para você estar perguntando
me todas essas questões sérias?
143
00:06:09,565 --> 00:06:11,232
Hum-hmm.
144
00:06:11,300 --> 00:06:13,568
Vejo nas minhas anotações aqui que você tem, uh...
(limpa a garganta)
145
00:06:13,636 --> 00:06:14,869
Dor de barriga, isso
seu cérebro dói,
146
00:06:14,937 --> 00:06:16,337
e você perdeu tudo
sentindo em suas pernas.
147
00:06:16,405 --> 00:06:17,739
Sim.
148
00:06:17,806 --> 00:06:18,840
Você poderia dizer
minha esposa isso?
149
00:06:18,908 --> 00:06:20,441
Eu quero que você
escreva um bilhete para ela.
150
00:06:20,509 --> 00:06:21,576
Certo. Diz aqui
você é um recém-casado.
151
00:06:21,644 --> 00:06:22,710
As coisas estão indo bem
com a esposa?
152
00:06:22,778 --> 00:06:24,345
Por que? Porque
ela não está aqui?
153
00:06:24,413 --> 00:06:26,280
É isso que faz você
questionar meu casamento?
154
00:06:26,348 --> 00:06:27,749
Já teve problemas
atuando na cama?
155
00:06:29,251 --> 00:06:30,484
(suavemente) Por quê?
Ela ligou para você?
156
00:06:31,954 --> 00:06:33,054
Não, ela não fez isso.
157
00:06:33,122 --> 00:06:34,622
Você é muito sensível
sobre tudo isso, não é?
158
00:06:34,690 --> 00:06:36,258
Sim, estou, doutor.
Você é gay?
159
00:06:38,027 --> 00:06:39,427
Não, você está?
Sim eu sou.
160
00:06:41,130 --> 00:06:42,864
Eu gostaria de verificar você
para uma hérnia agora.
161
00:06:43,332 --> 00:06:44,632
OK, bom.
162
00:06:44,700 --> 00:06:46,634
Eu quero isso e tudo
outro teste que você fez.
163
00:06:46,702 --> 00:06:49,371
Porque não vamos parar até
encontramos algo errado comigo.
164
00:06:49,438 --> 00:06:51,038
Acredito firmemente que o
paciente conhece melhor seu corpo.
165
00:06:51,106 --> 00:06:52,173
Onde você
gostaria de começar?
166
00:06:52,241 --> 00:06:54,942
Minha axila dói.
Bem aqui. Este.
167
00:06:55,010 --> 00:06:56,377
Bem ali. Ok, vamos...
Hum-hmm.
168
00:06:57,713 --> 00:06:59,180
E você deveria vê-lo
com os clientes.
169
00:06:59,248 --> 00:07:01,682
Estou lhe dizendo, esse garoto tem
uma verdadeira afinidade com as pessoas.
170
00:07:01,750 --> 00:07:04,152
Amy, todo mundo está
louca por ele.
171
00:07:04,219 --> 00:07:05,920
Então Eric se saiu bem.
172
00:07:05,987 --> 00:07:08,456
Sim, ele realmente se saiu bem.
173
00:07:08,524 --> 00:07:10,157
Você parece surpreso.
174
00:07:10,225 --> 00:07:12,360
Eric sempre foi
uma pessoa do povo.
175
00:07:12,428 --> 00:07:16,798
Sim, sabemos disso, mas também
perceba que Eric, você sabe...
176
00:07:16,865 --> 00:07:18,066
Nozes.
177
00:07:18,133 --> 00:07:19,568
Não. Excêntrico.
178
00:07:19,635 --> 00:07:22,136
Eric sempre marchou para o
batida de um tambor diferente.
179
00:07:22,204 --> 00:07:23,405
A maioria das pessoas criativas faz isso.
180
00:07:23,472 --> 00:07:25,507
Bem, eu só estou
que bom que ele se saiu bem.
181
00:07:25,574 --> 00:07:28,242
Amy e eu passamos muito tempo
noites sem dormir me preocupando com Eric.
182
00:07:28,310 --> 00:07:31,212
Bem, é claro que fiquei preocupado, mas eu
sempre acreditei que ele ficaria bem.
183
00:07:31,280 --> 00:07:32,180
Sim, bem,
184
00:07:32,314 --> 00:07:34,248
Eu não tinha tanta certeza.
Por que?
185
00:07:34,316 --> 00:07:36,617
George, você é o professor dele.
Você sabe por quê.
186
00:07:36,685 --> 00:07:37,952
Não, receio que não.
187
00:07:38,020 --> 00:07:39,654
Alan, o que são
você está querendo chegar?
188
00:07:39,721 --> 00:07:42,791
(Exala) Nada, ok?
Não se agrupe comigo.
189
00:07:42,858 --> 00:07:45,293
Eric sempre fez
o melhor que pôde.
190
00:07:45,360 --> 00:07:47,428
Isso é o máximo que posso
pergunte a qualquer pessoa.
191
00:07:47,496 --> 00:07:50,165
Bem, estamos falando de Eric
saindo para o mundo real.
192
00:07:50,232 --> 00:07:51,766
Não é assim
fácil lá fora.
193
00:07:51,833 --> 00:07:53,101
Não, não é.
194
00:07:53,169 --> 00:07:56,004
E eu entendo sua preocupação
para seus filhos, Alan.
195
00:07:56,072 --> 00:07:59,740
Érico. Estou preocupado com Eric. Meu
outras crianças estão bem.
196
00:07:59,808 --> 00:08:01,209
Olá!
197
00:08:01,277 --> 00:08:04,645
Eric, seus pais me disseram que você é
indo muito bem na loja.
198
00:08:04,713 --> 00:08:06,214
Realmente? Bem,
você sabe o que?
199
00:08:06,282 --> 00:08:07,815
Este foi, tipo, um dos
os melhores dias da minha vida.
200
00:08:07,883 --> 00:08:09,284
Você sabe, eu estou dizendo
algo para você, Sr. Feeny.
201
00:08:09,351 --> 00:08:11,152
Eu acho que finalmente
encontrei minha sobrinha.
202
00:08:11,854 --> 00:08:13,020
Nicho.
203
00:08:13,556 --> 00:08:14,622
Nicho?
204
00:08:18,427 --> 00:08:19,727
Oh! Oh! Érico.
205
00:08:19,795 --> 00:08:23,264
Ei, eu tenho algo
para te mostrar.
206
00:08:29,005 --> 00:08:30,405
Mãe, olhe isso.
207
00:08:30,473 --> 00:08:33,608
"Mateus e filho
Aventuras ao ar livre."
208
00:08:33,675 --> 00:08:35,443
Alan, o que é isso?
209
00:08:35,511 --> 00:08:37,778
Oh, é uma maquete do novo
sinal que vou ter feito.
210
00:08:37,847 --> 00:08:40,782
Huh? O que você acha
disso, George?
211
00:08:40,784 --> 00:08:42,984
Eu acho que é,
ah, muito legal.
212
00:08:43,051 --> 00:08:44,785
Feeny! Veja isso.
213
00:08:44,853 --> 00:08:46,121
Eu consegui um emprego
após a formatura.
214
00:08:46,188 --> 00:08:47,688
Veja, “Mateus e Filho”.
215
00:08:47,756 --> 00:08:49,257
(RISOS)
216
00:08:49,325 --> 00:08:50,392
Parece que finalmente
tem um futuro.
217
00:08:50,459 --> 00:08:52,193
(RISOS)
Obrigado, cara!
218
00:08:54,129 --> 00:08:55,697
Ele tem futuro.
219
00:08:55,764 --> 00:08:57,499
Ele não precisa sair
o mundo e ficar desapontado.
220
00:08:57,566 --> 00:08:59,301
Isso é o que é importante.
221
00:08:59,368 --> 00:09:01,569
Não, há mais um
coisa importante.
222
00:09:01,636 --> 00:09:04,405
O que? Você não tem
fé em seu filho.
223
00:09:10,979 --> 00:09:13,148
Tudo bem. Bem,
muito obrigado
224
00:09:13,215 --> 00:09:14,615
para fazer compras
loja do meu pai,
225
00:09:14,683 --> 00:09:16,551
e, ah, você tem
um bom produto aqui.
226
00:09:16,618 --> 00:09:17,752
Se algo der errado
com isso, volte,
227
00:09:17,819 --> 00:09:19,254
você fala comigo, ok?
Eu sou Érico. Ótimo.
228
00:09:19,321 --> 00:09:22,189
Por que eu não te ligo?
te colocar no seu caminho?
229
00:09:22,257 --> 00:09:24,959
Você sabe, Eric parece
muito confortável aqui.
230
00:09:25,027 --> 00:09:27,128
Bem, claro. Ele está com o pai.
É uma loja familiar.
231
00:09:27,195 --> 00:09:28,563
Por que ele não
se sente confortável?
232
00:09:28,631 --> 00:09:30,398
(Suspiros) Eu desejo
Eu estava confortável.
233
00:09:30,466 --> 00:09:32,067
Sim, eu daria qualquer coisa para saber
o que eu ia fazer comigo mesmo.
234
00:09:32,134 --> 00:09:33,168
O que você quer dizer?
235
00:09:33,235 --> 00:09:35,136
Nos formamos em maio.
Eca.
236
00:09:35,204 --> 00:09:37,739
Sim, quatro meses, e estamos
jogado no mundo real.
237
00:09:37,807 --> 00:09:39,674
Você não sabe
o que você vai fazer?
238
00:09:39,741 --> 00:09:42,309
Bem, quer saber? Todo esse tempo, eu
estudou engenharia e jornalismo.
239
00:09:42,377 --> 00:09:45,046
Agora chega a hora em que eu realmente tenho
para escolher entre os dois,
240
00:09:45,114 --> 00:09:46,581
e eu quero ser um
advogada como Rachel. Eca.
241
00:09:46,648 --> 00:09:48,616
O advogado era, tipo,
oito carreiras atrás.
242
00:09:48,684 --> 00:09:50,085
Eu não quero ser
um advogado também.
243
00:09:51,253 --> 00:09:52,653
Você sabe o que
Eu quero ser?
244
00:09:52,721 --> 00:09:54,456
Eu quero ser Érico.
245
00:09:54,523 --> 00:09:56,023
Quero dizer, ele é
o sortudo.
246
00:09:56,091 --> 00:09:58,059
Ah, vamos lá. Você está dizendo
isso para meu benefício.
247
00:09:58,127 --> 00:09:59,694
Não. Não.
Não, realmente.
248
00:09:59,762 --> 00:10:02,363
Realmente, ele é o único
que tem controle sobre as coisas.
249
00:10:02,431 --> 00:10:04,098
Ele é?
Sim.
250
00:10:04,166 --> 00:10:06,634
Sim, quero dizer, ele tem um emprego.
O futuro dele está pronto.
251
00:10:07,903 --> 00:10:09,337
Sim.
252
00:10:09,405 --> 00:10:11,205
Ele é o único de vocês
cujo futuro está pronto.
253
00:10:11,273 --> 00:10:12,907
Imagine isso.
254
00:10:12,974 --> 00:10:15,142
(SINO NA PORTA DINGS)
255
00:10:15,210 --> 00:10:17,412
O que você acha
sobre isso, George?
256
00:10:17,479 --> 00:10:20,481
Hum? Talvez você devesse ir ajudar
sua outra ovelhinha perdida, hein?
257
00:10:20,549 --> 00:10:22,183
Vá ajudá-los
encontrar o seu caminho,
258
00:10:22,250 --> 00:10:24,118
porque Eric vai
para ficar bem.
259
00:10:24,186 --> 00:10:25,487
Alan...
260
00:10:25,554 --> 00:10:27,188
O quê? estou um pouco
orgulhoso do meu filho aqui.
261
00:10:27,256 --> 00:10:28,890
Eu admito que estava um pouco
nervoso por ele...
262
00:10:28,957 --> 00:10:30,591
Você nunca acreditou nele.
263
00:10:30,659 --> 00:10:32,360
Não, eu estava um pouco
nervoso por ele.
264
00:10:32,427 --> 00:10:33,728
E você ainda não
acredite nele.
265
00:10:33,796 --> 00:10:35,630
Você acha que ele vai
sair no mundo
266
00:10:35,698 --> 00:10:36,865
e experiência
decepção,
267
00:10:36,932 --> 00:10:39,267
então você quer
tranque-o aqui.
268
00:10:39,335 --> 00:10:41,068
Eu pensei que se ele fizesse
estar aqui com você,
269
00:10:41,136 --> 00:10:43,671
ele ganharia experiência
e confiança
270
00:10:43,739 --> 00:10:45,139
e esteja pronto para ir
lá fora no mundo.
271
00:10:45,207 --> 00:10:47,642
E agora, acho que pode
ser o pior lugar para ele.
272
00:10:47,710 --> 00:10:50,511
Ele está seguro aqui. E ele é
um passo à frente deles.
273
00:10:50,579 --> 00:10:52,313
Então eu estava pensando
escola de medicina.
274
00:10:52,381 --> 00:10:53,481
Você faria
um ótimo médico.
275
00:10:53,549 --> 00:10:55,083
Sim, pessoas
realmente amo você.
276
00:10:55,150 --> 00:10:56,617
Veterinário.
277
00:10:56,619 --> 00:10:58,253
O que? Sim, quero dizer,
Eu amo animais.
278
00:10:58,320 --> 00:11:00,955
Eu sempre fiz isso, e eu apenas
adoro cuidar deles.
279
00:11:01,023 --> 00:11:02,256
Você sabe,
Eu também adoro animais.
280
00:11:02,324 --> 00:11:03,924
Seria como,
como uma pequena loja,
281
00:11:03,993 --> 00:11:06,694
e você ajudaria a consertar um pouco
animais de estimação das crianças e outras coisas?
282
00:11:06,761 --> 00:11:07,828
Sim, eu quero um monte
de letras na parede
283
00:11:07,896 --> 00:11:09,864
de crianças agradecendo
eu por ajudar seus cães.
284
00:11:09,931 --> 00:11:11,499
Oh.
285
00:11:11,567 --> 00:11:13,601
E aqueles que você
tem que colocar para dormir?
286
00:11:15,771 --> 00:11:17,372
Eu vou ser um fornecedor.
287
00:11:20,075 --> 00:11:21,909
E você prefere que ele fosse
confuso como eles?
288
00:11:21,977 --> 00:11:23,344
Você sabe por que
eles estão confusos?
289
00:11:23,412 --> 00:11:24,879
Porque eles
tenha escolhas.
290
00:11:24,947 --> 00:11:28,249
Eles acreditam que são
capaz de qualquer coisa.
291
00:11:28,317 --> 00:11:31,152
Amy, nem todo mundo
é capaz de qualquer coisa.
292
00:11:31,220 --> 00:11:34,889
Alan, eventualmente eu tenho que
deixar meus alunos se formarem.
293
00:11:34,957 --> 00:11:36,490
eu os abrigo
tanto quanto eu puder,
294
00:11:36,558 --> 00:11:39,060
mas, finalmente, eu tenho
para deixá-los ir.
295
00:11:39,128 --> 00:11:40,528
Você sabe, nós poderíamos
mantenha Eric aqui.
296
00:11:40,596 --> 00:11:42,530
Nós sabemos
ele se sairia bem.
297
00:11:42,598 --> 00:11:45,066
Mas não saberíamos o que
outra coisa ele era capaz.
298
00:11:45,134 --> 00:11:46,468
E você sabe
o que é pior?
299
00:11:46,535 --> 00:11:47,802
Ele também não.
300
00:11:48,437 --> 00:11:50,171
Bem, isso é muito bom.
301
00:11:50,239 --> 00:11:51,906
Você não acha que eu sei
o que é melhor para meu filho.
302
00:11:51,974 --> 00:11:55,276
Bem, acho que sei
o que é melhor para meu filho.
303
00:11:56,411 --> 00:11:57,979
Agora, se você
não se importe,
304
00:11:58,046 --> 00:11:59,713
temos uma loja para administrar.
305
00:11:59,781 --> 00:12:01,349
Com licença.
306
00:12:06,922 --> 00:12:09,190
Ele está planejando seu funeral.
Eu faço o elogio.
307
00:12:09,258 --> 00:12:11,259
Você chega à luz
a chama eterna.
308
00:12:11,327 --> 00:12:12,693
Isso é tudo culpa minha.
309
00:12:12,761 --> 00:12:15,329
Eu nunca deveria ter dado a ele
aquele estúpido teste de Casais .
310
00:12:15,397 --> 00:12:16,897
O que o médico disse?
311
00:12:16,965 --> 00:12:19,901
Ele parou lá para pegar
os resultados do seu teste de volta.
312
00:12:19,969 --> 00:12:22,503
Mas e se ele realmente descobrir
há algo errado com ele?
313
00:12:22,571 --> 00:12:24,339
Ah, há algo
errado com ele, querido.
314
00:12:25,907 --> 00:12:27,475
Ela quer dizer aqui.
315
00:12:29,377 --> 00:12:32,313
Eu sei o que ela quer dizer! Você não
acho que sei o que ela quer dizer?
316
00:12:32,381 --> 00:12:34,448
Eu sei que ele é louco!
Eu sei tudo.
317
00:12:34,516 --> 00:12:36,384
Você quer saber o que
ele não me deixa tocar?
318
00:12:36,451 --> 00:12:38,519
"Não, aí não!
Posso ter câncer."
319
00:12:40,222 --> 00:12:41,189
Onde?
320
00:12:44,293 --> 00:12:47,661
Topanga, e se realmente houvesse
há algo de errado com ele?
321
00:12:47,729 --> 00:12:49,597
Ah, por favor. Ele está apenas fazendo
isso porque ele está com medo
322
00:12:49,665 --> 00:12:51,632
Eu não vou cuidar
dele quando ele tiver 80 anos.
323
00:12:51,700 --> 00:12:53,501
Ele está apenas fazendo isso
para chamar a atenção.
324
00:12:53,569 --> 00:12:54,435
Ele é?
325
00:12:54,503 --> 00:12:55,869
Sim.
326
00:12:55,937 --> 00:12:57,305
Bem, por que você não
apenas dar a ele?
327
00:12:57,372 --> 00:12:59,907
Porque eu prefiro dar a ele
atenção por agir normalmente.
328
00:12:59,974 --> 00:13:02,143
Oh, querido, sabemos que isso é
nunca vai acontecer.
329
00:13:03,245 --> 00:13:04,545
Você tem razão. Não é.
330
00:13:04,613 --> 00:13:06,447
Eu casei com uma maluca,
mas fora isso,
331
00:13:06,515 --> 00:13:08,048
há absolutamente
nada de errado com ele.
332
00:13:14,523 --> 00:13:15,690
Olá pessoal.
333
00:13:18,159 --> 00:13:18,992
(PORTA FECHADA)
334
00:13:19,060 --> 00:13:20,261
Aqui estamos no inferno.
335
00:13:21,563 --> 00:13:23,665
Estou feliz que você esteja
todos aqui hoje.
336
00:13:23,732 --> 00:13:26,801
Cory?
Há algo errado?
337
00:13:26,869 --> 00:13:29,070
Bem, como todos vocês sabem,
Acabei de chegar do médico.
338
00:13:29,138 --> 00:13:30,905
Você tem alguma coisa?
339
00:13:30,907 --> 00:13:33,241
Sim. Eu tenho algo.
340
00:13:34,643 --> 00:13:36,744
Todos vocês zombaram de mim,
341
00:13:36,812 --> 00:13:38,746
mas eu tenho algo, tudo bem.
342
00:13:42,084 --> 00:13:43,117
Está tudo bem aqui.
343
00:13:44,719 --> 00:13:45,552
Bem aqui.
344
00:13:46,822 --> 00:13:48,522
Você é minha esposa.
345
00:13:48,590 --> 00:13:49,457
OK?
346
00:13:49,524 --> 00:13:51,191
Você tem o direito
saber primeiro.
347
00:13:56,465 --> 00:13:57,598
O que diz?
348
00:13:59,734 --> 00:14:01,302
Ele tem hipocondria.
349
00:14:02,971 --> 00:14:05,572
Crônico e grave
hipocondria.
350
00:14:07,909 --> 00:14:09,176
(QUEBRA DE VOZ)
Isso mesmo.
351
00:14:10,912 --> 00:14:12,513
Eu sou um hipocondríaco.
352
00:14:14,884 --> 00:14:17,785
Cory, isso significa que há
nada de errado com você.
353
00:14:17,852 --> 00:14:20,588
Isso significa que você cria
coisas na sua cabeça.
354
00:14:20,656 --> 00:14:24,358
Sim, bem, ele deu
me esses placebos.
355
00:14:24,426 --> 00:14:27,027
Placebos são o que eles dão
para pessoas malucas como você
356
00:14:27,095 --> 00:14:28,462
para fazê-los pensar
eles estão sendo curados
357
00:14:28,530 --> 00:14:30,898
de algo
eles não têm!
358
00:14:30,966 --> 00:14:34,601
Ei! Eu tenho que estar nisso
para o resto da minha vida!
359
00:14:37,039 --> 00:14:39,173
Ok, então, o que
pronto para esta noite?
360
00:14:39,208 --> 00:14:40,641
SHAWN: Filme?
ÂNGELA: Filme.
361
00:14:44,846 --> 00:14:46,080
Cory?
362
00:14:48,550 --> 00:14:50,518
(GAGUEANDO) Estou com dor de barriga.
Eca.
363
00:14:51,086 --> 00:14:52,019
Espere.
364
00:14:55,123 --> 00:14:56,224
(FECHAMENTO DA PORTA)
365
00:14:58,293 --> 00:15:00,361
Eu não me importo com o que
aquela revista disse.
366
00:15:00,429 --> 00:15:02,130
Ele vai sobreviver a todos nós!
367
00:15:02,197 --> 00:15:03,764
Mas se ele pensa que eu sou
vou cuidar dele
368
00:15:03,832 --> 00:15:05,933
pelo resto de sua
vida, ele é maluco!
369
00:15:06,000 --> 00:15:07,668
Claro que ele é.
370
00:15:07,736 --> 00:15:08,869
É por isso que você
casou com ele.
371
00:15:17,612 --> 00:15:19,379
Você quer um cobertor?
372
00:15:19,447 --> 00:15:20,948
Ah, isso seria ótimo.
373
00:15:21,016 --> 00:15:23,450
Mas não lã. Lã
irrita meus mamilos.
374
00:15:26,789 --> 00:15:28,489
Você quer que eu faça
você quer um pouco de chá, então?
375
00:15:29,257 --> 00:15:30,491
Você sabe o que
Eu realmente quero?
376
00:15:30,959 --> 00:15:31,725
O que?
377
00:15:32,694 --> 00:15:34,328
Eu quero que você venha
e sente-se ao meu lado
378
00:15:34,395 --> 00:15:36,163
e segure minha mão
até eu adormecer.
379
00:15:39,301 --> 00:15:40,568
É isso que você quer?
380
00:15:40,636 --> 00:15:41,301
Sim.
381
00:15:42,170 --> 00:15:43,070
Eu faço.
382
00:15:45,574 --> 00:15:47,341
(Suspira contentemente)
383
00:15:49,178 --> 00:15:51,278
É isso que a nossa vida
vai ser como?
384
00:15:51,346 --> 00:15:53,848
(Sussurrando) Você poderia
falar mais suavemente? Só um pouco.
385
00:15:56,685 --> 00:15:59,187
(Sussurrando) É isso que
nossa vida vai ser como?
386
00:15:59,254 --> 00:16:03,057
Bem, às vezes você ficará doente
e eu cuidarei de você.
387
00:16:03,125 --> 00:16:04,958
Isso parece bom.
388
00:16:05,026 --> 00:16:07,462
Eu só quero saber que vamos
sempre cuidem um do outro.
389
00:16:08,597 --> 00:16:10,264
Você se sente melhor?
390
00:16:10,299 --> 00:16:12,500
Bem, isso não é melhor
do que ir ao cinema?
391
00:16:13,235 --> 00:16:14,434
Sim, é.
392
00:16:14,836 --> 00:16:16,137
Então me sinto melhor.
393
00:16:17,339 --> 00:16:19,073
Bom.
394
00:16:19,141 --> 00:16:21,142
Mas eu vou
feche meus olhos agora.
395
00:16:21,210 --> 00:16:23,211
Eu acho que os placebos
estão entrando em ação.
396
00:16:38,360 --> 00:16:40,061
Apenas pense,
semana passada,
397
00:16:40,129 --> 00:16:42,497
Eu não tinha ideia do que eu
queria fazer da minha vida.
398
00:16:42,564 --> 00:16:44,265
E agora, eu sei apenas
o que eu deveria ser.
399
00:16:44,333 --> 00:16:45,900
E você me ajudou
descubra.
400
00:16:47,135 --> 00:16:50,337
É isso que você realmente
quer ser, Eric?
401
00:16:50,405 --> 00:16:53,240
Claro. Você sabe, quero dizer, eu ouço Jack
e Rachel conversando o tempo todo,
402
00:16:53,308 --> 00:16:56,043
você sabe, médico, advogado,
jornalista, engenheiro.
403
00:16:56,110 --> 00:16:58,812
Apenas... Todos eles
parece realmente confuso.
404
00:16:58,880 --> 00:17:01,482
(RISOS) Lembra quando você
queria ser meteorologista?
405
00:17:01,550 --> 00:17:03,117
(RISOS) Sim.
Isso foi uma loucura, hein?
406
00:17:03,685 --> 00:17:05,153
Por que?
407
00:17:05,220 --> 00:17:07,021
Bem, porque eu poderia
nunca seja isso.
408
00:17:07,089 --> 00:17:10,190
Por que não? Por que não poderia
você é um meteorologista?
409
00:17:10,258 --> 00:17:11,959
Você realmente tem que estar no
bola para ser meteorologista.
410
00:17:12,027 --> 00:17:16,463
Quero dizer, você precisa saber sobre
meteorologia e todas essas coisas.
411
00:17:16,532 --> 00:17:20,234
Além disso, fico muito triste quando as pessoas
perdem suas casas nas enchentes.
412
00:17:20,301 --> 00:17:22,269
Você prefere trabalhar aqui
para o resto da sua vida,
413
00:17:22,337 --> 00:17:24,071
ou você prefere
ser meteorologista?
414
00:17:26,008 --> 00:17:27,542
Eu acho que prefiro
ser veterinário.
415
00:17:28,677 --> 00:17:30,010
O que?
416
00:17:30,078 --> 00:17:31,712
Sim. Quer dizer, eu ouvi
Raquel falando sobre isso.
417
00:17:31,779 --> 00:17:33,814
Parecia algo
Eu também gostaria de fazer
418
00:17:33,881 --> 00:17:35,516
mas eu não posso ser
isso também, posso?
419
00:17:35,584 --> 00:17:38,185
Bem, se você pudesse ser
qualquer coisa que você quisesse ser,
420
00:17:38,253 --> 00:17:39,787
o que você escolheria?
421
00:17:39,855 --> 00:17:42,890
Ou um veterinário,
para que eu pudesse ajudar os animais,
422
00:17:42,957 --> 00:17:45,693
ou um meteorologista, para que eu pudesse avisar
pessoas quando há uma inundação...
423
00:17:45,761 --> 00:17:47,328
Ou quando há sol.
424
00:17:47,396 --> 00:17:48,829
Isso é loucura, hein?
425
00:17:49,597 --> 00:17:51,065
Não.
426
00:17:51,133 --> 00:17:52,499
Não, não é loucura.
427
00:17:53,635 --> 00:17:54,969
ÉRIC: Ah, ótimo.
428
00:17:55,036 --> 00:17:56,803
Agora pareço tão confuso
como esses caras.
429
00:17:57,772 --> 00:17:59,240
Sim.
430
00:17:59,308 --> 00:18:01,108
Sim, você quer.
431
00:18:01,176 --> 00:18:02,543
Então, você está pronto para o jantar?
432
00:18:02,611 --> 00:18:04,612
Oh não. Você sabe o que?
Não vou poder ir.
433
00:18:04,679 --> 00:18:06,179
Amanhã é o começo
da grande temporada de esqui,
434
00:18:06,248 --> 00:18:07,848
então estamos tendo
uma grande liquidação.
435
00:18:07,915 --> 00:18:09,750
Preciso ajudar meu pai. Vocês são
vou ter que continuar sem mim.
436
00:18:09,818 --> 00:18:11,151
AMBOS: Ok.
Não!
437
00:18:11,220 --> 00:18:14,121
Uh, não, eu não quero você
continuar sem ele.
438
00:18:15,490 --> 00:18:17,358
Você vai com seus amigos.
439
00:18:17,425 --> 00:18:18,892
Mas todos os esquis.
Quero dizer, temos que...
440
00:18:18,960 --> 00:18:20,394
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei dos esquis.
441
00:18:21,129 --> 00:18:22,230
Você tem certeza que pode
fazer isso sem mim?
442
00:18:22,297 --> 00:18:23,798
Tenho certeza.
443
00:18:23,865 --> 00:18:26,066
Você está com seus amigos.
444
00:18:26,134 --> 00:18:29,469
Eu pertenço aqui. Você pertence
com seus amigos.
445
00:18:30,204 --> 00:18:31,405
Tem certeza que?
446
00:18:31,940 --> 00:18:33,808
Eu sou. Eu estou agora.
447
00:18:34,576 --> 00:18:35,676
OK.
448
00:18:37,813 --> 00:18:40,180
Ei, quer saber?
Acho que entendi.
449
00:18:40,248 --> 00:18:43,350
E quanto
arquitetura?
450
00:18:43,418 --> 00:18:46,120
Agora isso é algo que eu acho
você seria bom nisso. Doce.
451
00:18:46,188 --> 00:18:48,355
RAQUEL: Eu decidi
ser um comprador corporativo de arte.
452
00:18:48,690 --> 00:18:50,023
Uau!
453
00:18:50,091 --> 00:18:51,192
O que é aquilo?
454
00:18:51,259 --> 00:18:52,259
Não sei.
455
00:18:52,326 --> 00:18:53,761
(risos) eu acho
Eu inventei isso.
456
00:18:54,829 --> 00:18:55,896
Oi!
457
00:18:55,964 --> 00:18:58,231
Ei, mãe! Olá, Joshie! Ei!
458
00:18:59,034 --> 00:19:00,467
Pediatra!
459
00:19:00,535 --> 00:19:01,468
Eu também.
460
00:19:01,536 --> 00:19:03,037
Eu também.
461
00:19:03,104 --> 00:19:04,038
JACK: Bem, então está resolvido.
RAQUEL: Que bom!
462
00:19:04,105 --> 00:19:05,373
ÉRIC: Bom.
JACK: Ótimo.
463
00:19:05,440 --> 00:19:06,207
Tudo bem.
Vamos!
464
00:19:06,274 --> 00:19:07,374
Vamos.
Tchau.
465
00:19:07,442 --> 00:19:09,410
Tchau.
Até mais, irmãozinho.
466
00:19:12,480 --> 00:19:14,148
Ele é um bom garoto, Amy.
Ele vai ficar bem.
467
00:19:14,215 --> 00:19:16,616
Estou com medo por ele.
Estou com medo por todos eles.
468
00:19:16,684 --> 00:19:18,318
Bem, você fez
o seu melhor para ele?
469
00:19:18,386 --> 00:19:19,720
Eu fiz.
470
00:19:19,787 --> 00:19:21,522
Então ele ficará bem.
471
00:19:21,590 --> 00:19:22,623
Ele é seu filho.
472
00:19:22,691 --> 00:19:24,291
Ele é nosso filho.
473
00:19:24,359 --> 00:19:26,827
Ele é nosso filho
lá fora no mundo.
474
00:19:26,894 --> 00:19:29,229
Você o abriga o máximo que puder,
mas então você tem que deixá-lo ir.
475
00:19:29,297 --> 00:19:31,465
É isso que fazemos, hein?
476
00:19:32,400 --> 00:19:34,535
E você, Joshie?
477
00:19:35,870 --> 00:19:37,371
Como vai?
478
00:19:39,408 --> 00:19:40,474
(RISOS)
479
00:19:55,223 --> 00:19:56,857
(BATE NA PORTA)
480
00:19:56,859 --> 00:19:58,092
Eu atendo.
481
00:20:02,531 --> 00:20:04,665
Você é a esposa?
Ah, Cory?
482
00:20:04,733 --> 00:20:06,533
Prazer em conhecê-lo.
483
00:20:06,601 --> 00:20:08,002
Meu nome é Sammy Sosa.
484
00:20:10,171 --> 00:20:12,339
Tio Morrie!
Eles deixaram você sair?
485
00:20:12,406 --> 00:20:14,641
Estou na cidade há três dias
para jogar contra os Phillies.
486
00:20:14,710 --> 00:20:16,543
Mas é janeiro.
487
00:20:16,611 --> 00:20:18,579
Estou louco.
Ele não te contou?
488
00:20:18,646 --> 00:20:20,247
E você veio todo
a maneira de me ver?
489
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
Venha aqui! Ei!
490
00:20:21,983 --> 00:20:24,451
Ouvi dizer que você tinha o
“hipocondória”. Sim.
491
00:20:26,821 --> 00:20:28,655
Posso fazer um pouco para você
chá, tio Morrie?
492
00:20:28,723 --> 00:20:29,690
Quem?
493
00:20:29,758 --> 00:20:31,091
(GAGUEANDO)
Tio Sammy Sosa.
494
00:20:34,529 --> 00:20:35,596
Sem chá.
495
00:20:35,664 --> 00:20:36,997
O chá me dá sono.
496
00:20:37,065 --> 00:20:38,866
Você vê, eu tenho que
fique bem acordado
497
00:20:38,934 --> 00:20:41,635
para que eu possa pegar
aquele vagabundo, McGwire.
498
00:20:41,703 --> 00:20:43,837
Quase esqueci.
Sente-se!
499
00:20:43,905 --> 00:20:46,640
Eu trouxe você
uma bola de beisebol autografada
500
00:20:46,708 --> 00:20:48,742
de todos os meninos
em Sunnyvale.
501
00:20:48,810 --> 00:20:50,678
Oh! Veja isso.
Sim.
502
00:20:50,745 --> 00:20:53,280
"Ken Griffey Jr., Orel
Hershiser...” Sim.
503
00:20:53,347 --> 00:20:55,182
"...Princesa Margarida,
Patsy Cline,
504
00:20:55,249 --> 00:20:57,551
"Dagwood Bumstead,
Rin Tin Tin,
505
00:20:57,619 --> 00:21:00,187
"Catherine Zeta-Jones"!
506
00:21:00,255 --> 00:21:01,455
Como ela é?
(RISOS)
507
00:21:03,024 --> 00:21:04,791
Eu te conto mais tarde
na nave espacial.
508
00:21:07,562 --> 00:21:09,730
Ah! Aí está o resto
do meu campo externo.
509
00:21:14,536 --> 00:21:16,003
Espere, espere, espere!
510
00:21:16,070 --> 00:21:17,304
Você o esqueceu.
511
00:21:24,579 --> 00:21:25,846
Tchau, querido.
Tchau.
512
00:21:25,913 --> 00:21:27,047
Eu te amo.
513
00:21:27,097 --> 00:21:31,647
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0